1
00:00:30,936 --> 00:00:34,000
Rudé dveře.

2
00:00:36,076 --> 00:00:40,288
"We don't need no education!"
("Nepotřebujem žádný vzdělání!" Pink Floyd)

3
00:00:40,390 --> 00:00:41,343
Ale ano, potřebuješ.

4
00:00:41,378 --> 00:00:43,527
Zrovna jsi použil dvojitý zápor.

5
00:00:50,693 --> 00:00:51,885
Všiml sis něčeho?

6
00:00:52,067 --> 00:00:53,696
Čeho?
Hádej.

7
00:00:54,095 --> 00:00:56,068
Tvoje oči? Máš něco s očima.

8
00:00:56,256 --> 00:00:57,665
Ne... Mám nový hrnek.

9
00:00:57,710 --> 00:00:59,014
Co mám s očima?

10
00:00:59,077 --> 00:01:00,797
Není moc odlišný, co?

11
00:01:00,839 --> 00:01:02,497
Jak mají lidi vědět, že je tvůj?

12
00:01:02,534 --> 00:01:04,120
Je na něm moje fotka.

13
00:01:05,306 --> 00:01:06,409
Ne, to není!

14
00:01:07,190 --> 00:01:08,611
Ale ano, je.
Ne, není!

15
00:01:08,646 --> 00:01:10,079
Mossi!
Ale ano, je.

16
00:01:10,125 --> 00:01:12,591
Už mě fakt štve, jak se mi ztrácejí věci.

17
00:01:12,785 --> 00:01:13,900
S touhle fotkou

18
00:01:13,951 --> 00:01:17,684
bude každý vědět, že jistý pan Moss
by se mohl shánět po svém hrnku...

19
00:01:17,767 --> 00:01:19,375
Na tom hrnku nic není!

20
00:01:19,457 --> 00:01:22,353
Při se s ním a zjistíš,
že máš problém, kámo.

21
00:01:22,389 --> 00:01:23,540
Přít se? S kým?!

22
00:01:23,649 --> 00:01:24,983
Nikdo tam není!

23
00:01:25,243 --> 00:01:26,675
Nazdar.
Nazdar.

24
00:01:27,579 --> 00:01:29,138
Jak bylo o weekendu?

25
00:01:29,428 --> 00:01:31,388
Měl jsem se fajn, dík.
Ne ty!

26
00:01:32,129 --> 00:01:33,385
Já se měla taky fajn.

27
00:01:34,156 --> 00:01:35,165
Hezký šátek.

28
00:01:35,295 --> 00:01:37,936
Já nemám šátek.
Ty ne, Mossi!

29
00:01:38,512 --> 00:01:40,496
Všimla sis na Mossovi něčeho?

30
00:01:41,882 --> 00:01:42,856
Jeho oči?

31
00:01:43,015 --> 00:01:44,459
Co mám s očima?

32
00:01:44,541 --> 00:01:46,138
Ne, má nový hrnek.

33
00:01:46,349 --> 00:01:47,864
Je toho plná kancelář.

34
00:01:47,940 --> 00:01:49,936
Jo, mám pocit, že jsem o tom četla v DNES.

35
00:01:50,323 --> 00:01:52,989
Ta recepční ze třetího,
Gloria jaksemenuje...

36
00:01:53,235 --> 00:01:55,214
Viděli jste její dítě?

37
00:01:55,495 --> 00:01:57,332
Já ani nevěděl, že byla těhotná.

38
00:01:57,386 --> 00:01:58,619
Měla takovéhle...

39
00:01:58,806 --> 00:02:01,472
Jo, myslel jsem, že krade vybavení kanclu.

40
00:02:02,411 --> 00:02:05,000
Tak jsem dostal domů ten monitor.

41
00:02:13,370 --> 00:02:15,148
Nechcete si sednout?
Děkuji.

42
00:02:19,262 --> 00:02:21,804
Co je?
Zeptej se, kde je.

43
00:02:21,978 --> 00:02:24,161
Kde je co?
Ta fotka.

44
00:02:26,161 --> 00:02:27,466
Kde je ta fotka, Mossi?

45
00:02:27,544 --> 00:02:28,935
Je vespod, Royi.

46
00:02:29,012 --> 00:02:30,655
Tak jo, tak nám ji ukaž!

47
00:02:31,120 --> 00:02:35,196
Jasně, a poliju se horkou vodou,
to bychom se nasmáli.

48
00:02:35,275 --> 00:02:37,500
Všichni kromě Černého Petra tady.

49
00:02:39,593 --> 00:02:40,885
Za chvilku vám ji ukážu.

50
00:02:41,221 --> 00:02:42,999
Můžu se vás dvou na něco zeptat?

51
00:02:43,088 --> 00:02:44,557
Jasně, jéžiš...

52
00:02:44,911 --> 00:02:46,504
Počkej, počkej. Momentík, vydrž...

53
00:02:49,439 --> 00:02:50,498
OK, můžeš.

54
00:02:50,793 --> 00:02:53,843
Jak můžete takhle žít, vy dva?

55
00:02:54,148 --> 00:02:57,228
Jak můžete...
Negoogli to, Mossi!

56
00:02:58,830 --> 00:03:00,060
O čem to mluvíš?

57
00:03:00,131 --> 00:03:01,812
Je to tady tak nechutné.

58
00:03:01,847 --> 00:03:03,635
Teda, já vím, že sem nikdo nechodí,

59
00:03:03,706 --> 00:03:06,218
ale to neznamená, že musíte žít jako zvířata, ne?

60
00:03:06,272 --> 00:03:08,085
Třeba kdybyste pro začátek umyli to okno,

61
00:03:08,095 --> 00:03:09,553
měli byste tu trochu světla.

62
00:03:09,588 --> 00:03:10,668
Jaké okno?

63
00:03:10,711 --> 00:03:11,971
To tam nahoře.

64
00:03:12,059 --> 00:03:13,422
Ále, to není okno.

65
00:03:13,546 --> 00:03:14,679
To tedy je.

66
00:03:14,776 --> 00:03:17,277
Umyjte ho a budete tu mít světlo.

67
00:03:17,396 --> 00:03:19,348
Řek bych, že tu máme dost světla...

68
00:03:23,759 --> 00:03:25,370
... na to, abysme viděli.

69
00:03:25,864 --> 00:03:27,821
Nebo se podívejte na tu CD-mechaniku.

70
00:03:28,030 --> 00:03:29,692
Není snad důležité,

71
00:03:29,924 --> 00:03:34,021
abyste do ní třeba někdy dali nějaké CD?

72
00:03:34,262 --> 00:03:35,885
No, ano, v optimálním případě,

73
00:03:36,068 --> 00:03:38,200
ale nemám to srdce je dát pryč.

74
00:03:41,133 --> 00:03:43,446
Ale jak se tohle vůbec stalo?

75
00:03:45,613 --> 00:03:47,719
OK, teď jsem zvědavý.

76
00:03:48,626 --> 00:03:50,208
Tak mi ukaž tu fotku.

77
00:03:50,249 --> 00:03:51,330
Jakou fotku?

78
00:03:51,427 --> 00:03:52,857
Tu fotku na tvém hrnku?

79
00:03:53,088 --> 00:03:54,101
Jo!

80
00:03:57,152 --> 00:03:58,808
Pohleď!

81
00:04:01,419 --> 00:04:02,675
Nic tam není!

82
00:04:03,107 --> 00:04:04,205
Cože?!

83
00:04:05,157 --> 00:04:06,450
Tohle není můj hrnek!

84
00:04:15,541 --> 00:04:16,866
Co to máš?

85
00:04:17,377 --> 00:04:18,904
Salát s kozím sýrem.

86
00:04:20,026 --> 00:04:21,259
Nemáš rád kozí sýr?

87
00:04:21,308 --> 00:04:22,990
Nemám rád nic kozího!

88
00:04:23,820 --> 00:04:25,230
Nemám rád kozy...

89
00:04:25,346 --> 00:04:28,611
jakkoli zapojené do procesu výroby potravin.

90
00:04:29,722 --> 00:04:33,852
Urazilo by někoho, kdybych si dal nejdřív dezert?

91
00:04:36,752 --> 00:04:38,452
Co ty to vlastně jíš?

92
00:04:38,559 --> 00:04:40,027
Kýbl smažených kuřat.

93
00:04:40,887 --> 00:04:43,341
Dávají to fakt v kýblu, víš?

94
00:04:44,462 --> 00:04:45,660
Řekněte mi...

95
00:04:45,786 --> 00:04:47,940
co je za těmi červenými dveřmi?

96
00:04:52,004 --> 00:04:53,214
Nic.

97
00:04:53,266 --> 00:04:54,829
No něco tam být musí.

98
00:04:54,858 --> 00:04:57,141
Za Rudými dveřmi nic není, Jen.

99
00:04:57,188 --> 00:04:58,674
No, v tom případě tam klidně můžu...
Ne, Jen!

100
00:04:58,712 --> 00:05:00,955
Je tam jenom pitomé staré skladiště, nic víc.

101
00:05:01,050 --> 00:05:04,065
Jenom skladiště, kde máme plísniny.

102
00:05:04,325 --> 00:05:05,697
Co je to plísnina?

103
00:05:06,567 --> 00:05:08,074
To jsou takové parkety.

104
00:05:08,727 --> 00:05:10,257
Počítačové parkety?

105
00:05:10,353 --> 00:05:11,918
Ano. Počítačové parkety.

106
00:05:12,092 --> 00:05:13,947
No, když je to sklad,

107
00:05:14,053 --> 00:05:16,352
tak tam můžete dát něco odtud.
Ne! Jen, Jen!

108
00:05:16,388 --> 00:05:19,077
Hele, já vím, že se tady snažíš o to starat a...

109
00:05:19,222 --> 00:05:21,898
a je to fakt milé, ale...

110
00:05:22,072 --> 00:05:25,570
nemůžeš si začít blbnout s plísninama

111
00:05:25,705 --> 00:05:26,749
jen tak mírnix-týrnix.

112
00:05:26,873 --> 00:05:30,797
Nemůžeš... narušit celou tu harmonii toho místa.

113
00:05:31,442 --> 00:05:33,191
Harmonii? Jakou harmonii?

114
00:05:33,250 --> 00:05:35,745
Hele, já vím, že to tady vypadá
tak trochu zaneřáděně,

115
00:05:35,780 --> 00:05:40,332
ale ve skutečnosti je to velice citlivý ekosystém.

116
00:05:41,867 --> 00:05:43,872
Všechno je propojeno...

117
00:05:46,890 --> 00:05:48,839
Je to jako deštný prales.

118
00:05:50,988 --> 00:05:52,479
Změníš jedinou věc,

119
00:05:53,242 --> 00:05:54,968
byť by jen maličko,

120
00:05:55,085 --> 00:05:58,296
a celý deštný prales zahyne.

121
00:06:00,926 --> 00:06:03,814
A ty nechceš, aby deštné pralesy vymřely, že ne?

122
00:06:03,861 --> 00:06:06,198
Ne, opravdu nechci, aby deštné
pralesy vymřely.

123
00:06:06,368 --> 00:06:09,080
Přesně to se stane, když otevřeš Rudé dveře.

124
00:06:12,280 --> 00:06:15,069
Haló, IT, zkoušeli jste to
vypnout a zase zapnout?

125
00:06:16,759 --> 00:06:19,643
OK, ale jste si jistá, že je zapojený?

126
00:06:20,540 --> 00:06:22,572
OK, tak já tam za minutku budu.

127
00:06:24,143 --> 00:06:25,365
O co šlo?

128
00:06:25,728 --> 00:06:26,656
Á, nejaká holka ve čtvrtém.

129
00:06:26,753 --> 00:06:27,774
Ale, práce?

130
00:06:27,798 --> 00:06:28,875
Jdeš tam?

131
00:06:29,110 --> 00:06:30,730
Jo, za chvilku.

132
00:06:30,906 --> 00:06:31,904
Může to počkat.

133
00:06:31,958 --> 00:06:33,851
Ale proč to má čekat?
Asi potřebuje něco dělat,

134
00:06:33,869 --> 00:06:35,209
potřebuje svůj počítač, víš.

135
00:06:35,218 --> 00:06:37,428
Jo, no ale já si čtu komix.

136
00:06:37,879 --> 00:06:38,843
Já to věděla.

137
00:06:38,888 --> 00:06:41,212
Pokaždé, když jsem v předchozí
práci volala na IT,

138
00:06:41,247 --> 00:06:43,936
trvalo to dobrých pár hodin,
než někdo přišel.

139
00:06:43,960 --> 00:06:45,462
Tak se to dělá.

140
00:06:45,509 --> 00:06:47,228
Nemůžeš tam naběhnout hned,

141
00:06:47,264 --> 00:06:48,344
nebo to pak budou čekat vždycky.

142
00:06:48,370 --> 00:06:49,574
Zabíjíš deštné pralesy!

143
00:06:49,607 --> 00:06:51,027
Neříkej to pořád!

144
00:06:51,059 --> 00:06:52,847
No, jde ještě o mně a tu holku.

145
00:06:52,862 --> 00:06:55,946
Jednou jsem ji pozval, řekla ne,
celé to bylo trochu trapné,

146
00:06:55,969 --> 00:06:57,449
a kdykoli tam teď jdu,

147
00:06:57,484 --> 00:07:00,766
tak se ke mně chová jako k někomu
sexuálně frustrovanému.

148
00:07:03,725 --> 00:07:05,158
Tak už tam jdi, prosím.

149
00:07:05,240 --> 00:07:07,036
Ty tomuhle oddělení nešéfuješ.

150
00:07:07,095 --> 00:07:08,762
Ne, já jsem personální manažer.

151
00:07:08,797 --> 00:07:10,276
Mně si pak všichni stěžujou,

152
00:07:10,300 --> 00:07:11,621
já jsem ta, kdo je pak v průšvihu.

153
00:07:11,639 --> 00:07:13,152
Moje jméno se pak přetřásá...

154
00:07:13,159 --> 00:07:14,098
Proboha, tak jó!

155
00:07:14,157 --> 00:07:16,752
Půjdu tam, jenom abys sklapla.

156
00:07:17,768 --> 00:07:20,199
Hlídej ji!

157
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
BRZO SE VRÁTÍM
SPRAV TO!
NECHCI S TEBOU MLUVIT!

158
00:07:42,149 --> 00:07:43,605
Pro Boha živého!

159
00:07:52,820 --> 00:07:54,559
Tady dole někdo je.

160
00:07:55,467 --> 00:07:56,691
Fajn.

161
00:07:57,571 --> 00:07:58,757
Haló!

162
00:07:59,352 --> 00:08:00,447
Haló?

163
00:08:08,202 --> 00:08:09,555
Už to máš spravené?

164
00:08:10,240 --> 00:08:11,438
Jo, jo.

165
00:08:11,544 --> 00:08:12,633
No, nechala jsem to na něm.

166
00:08:12,692 --> 00:08:14,236
Prostě ho nemůžu vystát.
Jo.

167
00:08:14,283 --> 00:08:16,146
Udělej, co musíš, a padej.

168
00:08:30,938 --> 00:08:32,388
Čemu se směješ?

169
00:08:32,484 --> 00:08:35,232
Tomuhle mizernému plošňáku, Jen.

170
00:08:35,798 --> 00:08:39,836
Nějaký mamlas vedl datový spoj
přímo skrz napájecí zdroj.

171
00:08:40,570 --> 00:08:41,921
Amatéřina!

172
00:08:42,868 --> 00:08:44,510
Mám slzy v očích.

173
00:08:49,727 --> 00:08:51,312
Roy se zasekl pod stolem.

174
00:08:52,645 --> 00:08:54,326
Zasekl se pod stolem?!

175
00:08:55,128 --> 00:08:58,103
Ano. Je to poněkud zvláštní text, že?
Taky si myslíš?

176
00:08:58,229 --> 00:09:00,152
Jo, je to divné.

177
00:09:00,886 --> 00:09:02,605
Radši to vyšetřím.

178
00:09:02,799 --> 00:09:03,842
Ano.

179
00:09:03,919 --> 00:09:05,407
Vyšetři to.

180
00:09:05,697 --> 00:09:07,291
Já budu bránit pevnost.

181
00:09:53,312 --> 00:09:55,253
Poslechni, je mi moc líto tvojí ruky.

182
00:09:55,324 --> 00:09:58,374
Ale to nic. Asi jsem se řízla,
když jsem omdlela.

183
00:09:58,422 --> 00:09:59,838
Trochu jsem tě vyděsil.

184
00:10:00,383 --> 00:10:02,296
Nevěděla jsem, že je tady dole
ještě někdo další.

185
00:10:02,354 --> 00:10:04,054
Myslela jsem, že jsme tu jen my tři.

186
00:10:04,189 --> 00:10:07,339
Já pracuju nezřídka v noci, což je
asi ten důvod, proč jsi mne nepotkala.

187
00:10:07,614 --> 00:10:09,619
Hrome, tady je ale zima, co?

188
00:10:10,102 --> 00:10:11,474
Klimatizace.

189
00:10:11,610 --> 00:10:13,136
Chaldí tyhle věci.

190
00:10:13,291 --> 00:10:14,431
Aha, co je to?

191
00:10:14,566 --> 00:10:15,745
Nemám ponětí.

192
00:10:17,774 --> 00:10:19,243
Dali mně sem, abych se o ně staral.

193
00:10:19,281 --> 00:10:20,576
Moss a Roy?

194
00:10:21,214 --> 00:10:22,605
Neznám jejich jména.

195
00:10:24,852 --> 00:10:26,123
Víš...

196
00:10:26,528 --> 00:10:28,801
Já vůbec nevím, co tyhle věci dělají.

197
00:10:29,139 --> 00:10:30,647
Co tohle je?

198
00:10:32,212 --> 00:10:33,468
Nevím.

199
00:10:33,885 --> 00:10:35,488
Je to tak správně, že to tohle dělá?

200
00:10:36,938 --> 00:10:38,503
Většinou to tohle nedělá.

201
00:10:38,831 --> 00:10:40,764
Myslel jsem, že bych jim to měl říct,

202
00:10:40,841 --> 00:10:43,242
ale většinou to prostě přehlížím.

203
00:10:44,278 --> 00:10:45,515
A tohleto:

204
00:10:45,902 --> 00:10:46,887
Blik.

205
00:10:47,022 --> 00:10:48,124
Blik.

206
00:10:48,278 --> 00:10:49,303
Blik.

207
00:10:49,419 --> 00:10:50,404
Teď moment...

208
00:10:50,578 --> 00:10:51,583
chvíli nic...

209
00:10:52,045 --> 00:10:53,320
a teď to přijde...

210
00:10:54,595 --> 00:10:55,948
Blik blik!

211
00:10:57,243 --> 00:10:58,306
Úžasné.

212
00:11:00,122 --> 00:11:01,764
Zjevně začínáte bláznit.

213
00:11:02,440 --> 00:11:04,121
Takže, abych si to ujasnila.

214
00:11:04,237 --> 00:11:06,112
Vy jste pořád tady dole?

215
00:11:06,884 --> 00:11:09,714
Občas si skočím pro nějaké zásoby.

216
00:11:11,898 --> 00:11:13,482
A nevíte, proč jste tady,

217
00:11:13,598 --> 00:11:15,009
ani co děláte.

218
00:11:15,182 --> 00:11:16,206
Správně.

219
00:11:16,284 --> 00:11:19,617
A to je vaše práce?
Takovou kariéru jste zvolil?

220
00:11:19,753 --> 00:11:20,989
Ne.

221
00:11:21,173 --> 00:11:22,700
Nechápete.

222
00:11:22,777 --> 00:11:25,308
Nejsem tady, protože... bych chtěl.

223
00:11:25,385 --> 00:11:26,564
Tohle je...

224
00:11:27,104 --> 00:11:28,805
Tohle je můj trest.

225
00:11:30,321 --> 00:11:33,881
Víte, býval jsem Denholmvým mladším zástupcem.

226
00:11:35,567 --> 00:11:36,843
Ohromující, což?

227
00:11:38,516 --> 00:11:40,545
Tak jak jste skončil tady dole?

228
00:11:41,105 --> 00:11:44,545
Tuhle otázku si kladu už 4 dlouhé roky.

229
00:11:45,434 --> 00:11:48,501
Éé, já... Nemohl jsem si
nevšimnout, že krvácíte.

230
00:11:48,559 --> 00:11:50,301
Ano. Ale to je dobré...
Jen mi dovolte...

231
00:11:50,377 --> 00:11:51,960
Prosím, mohu vám pomoci.
Já to zvládnu...

232
00:11:51,988 --> 00:11:53,901
sama až doma...
Ale to nebezpečí, upřímně...

233
00:11:53,921 --> 00:11:54,945
Bože!

234
00:11:55,022 --> 00:11:55,931
Proboha!

235
00:11:56,780 --> 00:11:59,002
Prosím vás, promiňte, promiňte,
co to dělá...

236
00:11:59,910 --> 00:12:01,727
Nech mně! Nech toho!

237
00:12:06,042 --> 00:12:07,008
Děkuji.

238
00:12:07,085 --> 00:12:08,361
Teď by se to mělo hezky zhojit.

239
00:12:10,148 --> 00:12:13,047
Ano, bývaly časy, kdy bylo všechno jinak.

240
00:12:22,953 --> 00:12:25,474
Byl jsem v Reynholm Industries
jedním z těch nahoře.

241
00:12:25,609 --> 00:12:27,658
Měla jsi mně vidět, byl jsem okouzlující.

242
00:12:27,860 --> 00:12:29,724
Tady vykládám nějaké moc důležité věci

243
00:12:29,725 --> 00:12:31,570
partě lidí, která mne obklopuje.

244
00:12:32,855 --> 00:12:34,536
V šourůmu jsem byl kouzelník.

245
00:12:34,671 --> 00:12:35,946
Úderník.

246
00:12:36,042 --> 00:12:37,840
Tady jsem s grafem.

247
00:12:39,221 --> 00:12:40,747
Věci se hýbaly.

248
00:12:40,844 --> 00:12:44,593
Moje kariéra pokračovala skokem,
neznala hranice.

249
00:12:45,182 --> 00:12:47,385
Adam ve mně viděl velkou budoucnost.

250
00:12:48,959 --> 00:12:50,679
Byla to šíleně opojná doba.

251
00:12:51,838 --> 00:12:53,964
Vypadalo to, že nikdy neskončí.

252
00:12:54,485 --> 00:12:55,973
Ale všechno se změnilo.

253
00:12:59,973 --> 00:13:01,731
A co se stalo?

254
00:13:01,905 --> 00:13:03,760
Tak to je dlouhý příběh.

255
00:13:03,799 --> 00:13:05,866
Opravdu? Tak na to kašlem.

256
00:13:37,209 --> 00:13:40,339
Ó můj dobrý milosrdný já, podívejte!

257
00:13:42,909 --> 00:13:43,918
Rychle!

258
00:13:44,258 --> 00:13:45,207
Co je tam?

259
00:13:45,343 --> 00:13:46,773
Neumím to vysvětlit.

260
00:13:47,015 --> 00:13:48,928
Budete sem muset prostě zajít

261
00:13:49,082 --> 00:13:51,362
a na chvíli se podívat z okna.

262
00:13:52,821 --> 00:13:54,753
Ať je to cokoli, nezajímá nás to.

263
00:13:54,950 --> 00:13:58,202
Aha. No musím říct, že o moc přicházíte.

264
00:13:58,626 --> 00:13:59,589
Fajn.

265
00:14:01,718 --> 00:14:02,955
Jémine!

266
00:14:03,226 --> 00:14:04,095
Šmarjá!

267
00:14:04,173 --> 00:14:05,802
Podívejte, povaha těch věcí

268
00:14:05,803 --> 00:14:08,191
tam venku se mírně změnila...

269
00:14:08,558 --> 00:14:10,827
což je činí ještě více zajímavými.

270
00:14:11,570 --> 00:14:14,071
Jednou o tom budu vyprávět svým dětem.

271
00:14:14,410 --> 00:14:15,885
Vždyť to neumíš vylíčit ani nám,

272
00:14:16,287 --> 00:14:17,919
jak to chceš vyprávět dětem?

273
00:14:17,954 --> 00:14:21,664
Ó, vy nemáte... žádný zájem o svět.

274
00:14:30,564 --> 00:14:31,974
Jsi si jistá, že mohu vyjít ven?

275
00:14:32,032 --> 00:14:34,013
Jó, s těma dvěma si nedělej starosti.

276
00:14:34,138 --> 00:14:36,308
Jo a poslouchej, Richmonde,
vždycky jsem chtěla vědět,

277
00:14:36,331 --> 00:14:38,920
proč člověk nikdy nevidí
žádný londýnský Góty?

278
00:14:39,306 --> 00:14:40,582
Pro vás je to sranda.

279
00:14:41,895 --> 00:14:43,432
Pro nás ostatní je to zkažené.

280
00:14:43,832 --> 00:14:46,286
A proč člověk nikdy nevidí
Góty řídit auta?

281
00:14:46,557 --> 00:14:47,851
My řídíme auta...

282
00:14:47,987 --> 00:14:49,281
Jsme úplně jako vy, opravdu...

283
00:14:49,436 --> 00:14:51,194
jenomže posloucháme Cradle of Filth.

284
00:14:52,605 --> 00:14:54,499
Cradle of Filth, to bude asi kapela?

285
00:14:54,976 --> 00:14:57,847
Není to doslova kolébka neřesti?

286
00:14:57,870 --> 00:14:59,842
Ó, to ne. To by bylo strašné.

287
00:15:01,561 --> 00:15:02,786
Cradle of Filth je ve skutečnosti

288
00:15:02,838 --> 00:15:05,703
jedna z nejlepších současných
kapel "temné vlny" na světě.

289
00:15:07,146 --> 00:15:09,294
Nikdy nezapomenu na to,
když jsem je slyšel poprvé.

290
00:15:14,037 --> 00:15:15,428
Změnili můj život.

291
00:15:16,239 --> 00:15:17,649
Jako kulka do hlavy.

292
00:15:18,364 --> 00:15:20,722
Měl jsem štěstí, že jsem je tehdy objevil!

293
00:15:21,021 --> 00:15:22,586
Protože to bylo zrovna v době,

294
00:15:22,798 --> 00:15:25,059
kdy mi to přestalo jít v práci.

295
00:15:25,348 --> 00:15:26,798
Nevím, co se stalo.

296
00:15:27,291 --> 00:15:29,696
Najednou mi lidi prostě přestali
oplácet hovory.

297
00:15:30,778 --> 00:15:32,188
Začali vypadat neklidně

298
00:15:32,266 --> 00:15:33,773
na mých mítincích o strategii.

299
00:15:34,323 --> 00:15:35,367
Zdrženliví.

300
00:15:35,483 --> 00:15:36,835
Nemohl jsem na to kápnout,

301
00:15:37,096 --> 00:15:38,623
ale něco bylo špatně.

302
00:15:39,531 --> 00:15:40,574
Řeknu ti,

303
00:15:40,680 --> 00:15:42,806
bylo fajn se po dalším zmařeném dni

304
00:15:42,807 --> 00:15:44,332
vrátit domů k Filth.

305
00:15:44,912 --> 00:15:46,400
Musíš pomoct Royovi!

306
00:15:46,864 --> 00:15:48,274
Richmond je venku z pokoje.

307
00:15:48,371 --> 00:15:50,903
Není ve svém pokoji,
má být ve svém pokoji.

308
00:15:50,941 --> 00:15:52,641
Proč je venku ze svého pokoje?

309
00:15:52,796 --> 00:15:56,979
No musí taky někdy ven
a hrát si na chvíli s náma.

310
00:15:57,114 --> 00:15:58,564
Ale deštný prales a...

311
00:15:59,530 --> 00:16:01,056
Co je s tebou, Mossi?

312
00:16:01,597 --> 00:16:03,646
Roy je uvězněný pod stolem té ženské.

313
00:16:04,108 --> 00:16:05,118
Cože! Pořád?!

314
00:16:05,153 --> 00:16:07,178
Hele, já vím, že by to normálně
byla děsná sranda,

315
00:16:07,185 --> 00:16:09,546
ale už je tam moc dlouho,
než aby se to dalo vysvětlit.

316
00:16:09,574 --> 00:16:12,090
Ta ženská se podívá pod stůl
a bude si myslet, že je čumičák.

317
00:16:12,131 --> 00:16:14,150
Co je to čumičák?
To jsem si teď vymyslel.

318
00:16:15,584 --> 00:16:16,814
Ale bude to asi to,

319
00:16:16,815 --> 00:16:18,438
jak se zhruba říká lidem, jako Roy.

320
00:16:18,466 --> 00:16:20,390
Ale Roy není čumičák,
je to můj nejlepší přítel.

321
00:16:20,418 --> 00:16:23,810
Pokud něco neuděláš, tak pán s tebou
a se mnou a tady s Timem Burtonem.

322
00:16:24,772 --> 00:16:25,942
A co tak asi mám dělat? Já...

323
00:16:25,950 --> 00:16:27,691
Hele, ona se tam může každou chvíli podívat.

324
00:16:27,701 --> 00:16:29,983
Už by mohlo být fakt pozdě.
Nevím, co s tím...

325
00:16:30,011 --> 00:16:32,251
Jsi personální manažer,
tohle spadá pod personální.

326
00:16:32,270 --> 00:16:33,591
Dobře, dobře.

327
00:16:33,614 --> 00:16:34,858
Jenom už sklapni.

328
00:16:39,612 --> 00:16:40,810
Ahoj Richmonde.

329
00:16:41,101 --> 00:16:42,317
Jak to jde?

330
00:16:42,463 --> 00:16:43,549
No, znáš to.

331
00:16:43,745 --> 00:16:44,824
Žádná sláva.

332
00:16:46,904 --> 00:16:49,658
Má být ve svém pokoji!

333
00:17:05,027 --> 00:17:07,920
Tam venku je dělník a svlíká si tričko!

334
00:17:08,091 --> 00:17:10,539
Jako v reklamě?
Jo, jako v reklamě...

335
00:17:23,643 --> 00:17:25,508
Dole všechno v pohodě?
Jo, jsou v klidu.

336
00:17:25,645 --> 00:17:27,776
Nechala jsem Mosse a Richmonda na stráži.

337
00:17:27,861 --> 00:17:28,974
Dobře, hele, Moss...

338
00:17:29,076 --> 00:17:30,952
Richmonda?!
Není snad venku z pokoje, že ne?!

339
00:17:30,988 --> 00:17:31,821
Jo.

340
00:17:31,845 --> 00:17:34,397
Co jsem ti říkal o těch Rudých dveřích?
Řekl jsem: neotevírej Rudé dveře!

341
00:17:34,420 --> 00:17:36,012
To bylo jediné, co jsem po tobě chtěl!

342
00:17:36,013 --> 00:17:37,262
Co proti němu máte?

343
00:17:37,342 --> 00:17:38,233
Nemáme ho rádi.

344
00:17:38,335 --> 00:17:40,368
Proboha, jste stejní jako ostatní,

345
00:17:40,385 --> 00:17:43,368
všichni jste se k němu otočili zády,
jen co se stal Gótem.

346
00:17:43,779 --> 00:17:45,602
Zřejmě ti neřekl o tom pohřbu.

347
00:17:46,637 --> 00:17:49,171
Myslím, že by ses ho měla zeptat
na ten pohřeb.

348
00:17:56,288 --> 00:17:57,280
Ahoj Denholme.

349
00:17:57,443 --> 00:18:00,062
Ahoj Jen. Jen si tady
vychutnávám tenhle šálek čaje.

350
00:18:02,210 --> 00:18:03,040
Skvělý!

351
00:18:03,220 --> 00:18:04,453
Jak to jde, Jen?

352
00:18:04,521 --> 00:18:06,695
Ále jo. Jenom jsem...

353
00:18:07,825 --> 00:18:09,708
Viděla jsem Richmonda.

354
00:18:10,829 --> 00:18:11,770
Chápu.

355
00:18:13,157 --> 00:18:15,082
Mně do toho nic není, Denholme,

356
00:18:15,716 --> 00:18:18,797
ale vypadá to, že jste vy dva
spolu jeden čas dobře vycházeli.

357
00:18:19,918 --> 00:18:21,510
Měl bys s ním mluvit.

358
00:18:21,613 --> 00:18:23,427
Byl bych rád, kdyby ses do toho nemíchala, Jen.

359
00:18:23,641 --> 00:18:26,182
Gótové jsou taky lidi.
Dost!

360
00:18:34,119 --> 00:18:36,191
Všechno je to úplně k ničemu.

361
00:18:36,499 --> 00:18:40,898
Přesně, je to všechno k ničemu,
nemůžu ani najít svůj hrnek.

362
00:18:42,789 --> 00:18:44,518
Zkuste se na to podívat z té lepší stránky.

363
00:18:44,672 --> 00:18:46,931
Áa, lepší stránka!

364
00:18:47,565 --> 00:18:48,806
Někdy mě tak napadá...

365
00:18:48,926 --> 00:18:51,878
co by se vlastně změnilo,
kdybych se prostě zabil.

366
00:18:52,768 --> 00:18:53,915
To je fakt.

367
00:18:54,411 --> 00:18:56,140
Můžu to prostě zkoncovat.

368
00:18:56,602 --> 00:18:58,433
A bylo by to tak snadné, že jo?

369
00:18:58,605 --> 00:19:00,933
Tak strašně snadné.

370
00:19:01,780 --> 00:19:03,167
Richmonde!

371
00:19:04,966 --> 00:19:06,180
Vrať se zpátky do svého pokoje!

372
00:19:06,216 --> 00:19:08,084
K čemu je posílat ho zpátky
do jeho pokoje,

373
00:19:08,090 --> 00:19:09,223
k čemu je to všechno?

374
00:19:09,273 --> 00:19:11,016
No tak, šup tam! Honem!

375
00:19:11,132 --> 00:19:12,484
Ale ona říkala, že můžu ven.

376
00:19:12,508 --> 00:19:14,750
No, ale nemůžeš ven.
Každého deprimuješ.

377
00:19:14,797 --> 00:19:16,456
Né, to nedělám.
Ano, dělá!

378
00:19:16,919 --> 00:19:18,272
No tak!
Díky.

379
00:19:18,427 --> 00:19:19,934
OK, tak jo, řekni jí,

380
00:19:20,079 --> 00:19:22,223
proč tě sem dolů poslali.
Řekni jí, cos udělal.

381
00:19:22,378 --> 00:19:24,736
Nic jsem neudělal,
nevím, proč tady jsem.

382
00:19:24,832 --> 00:19:26,880
Takže tě Denholm
prostě jen tak odepsal, co?

383
00:19:27,276 --> 00:19:28,590
Ne, změnil se.

384
00:19:28,784 --> 00:19:31,663
Potom, co mu umřel otec.
Asi se z toho nikdy úplně nevzpamatuje.

385
00:19:32,309 --> 00:19:34,194
Od toho okamžiku, kdy jsem ho
na pohřbu viděl,

386
00:19:34,570 --> 00:19:36,425
se opravdu začal chovat jinak.

387
00:19:47,488 --> 00:19:49,130
Jsem sakra rád, že jsi přišel, díky.

388
00:19:49,439 --> 00:19:50,270
Dík.

389
00:19:50,386 --> 00:19:52,203
Sakra dobrá bohoslužba, že jo? Co?

390
00:19:53,732 --> 00:19:55,255
Děkuji.
Sakra, bacha s tou rukou!

391
00:19:58,308 --> 00:19:59,412
Je mi to moc líto.

392
00:20:00,282 --> 00:20:01,315
Prosím.

393
00:20:01,450 --> 00:20:02,783
To je Cradle of Filth.

394
00:20:04,078 --> 00:20:06,261
Dostali mě přes několik
hodně bezútěšných chvil.

395
00:20:06,880 --> 00:20:08,793
Zkuste skladbu 4, Náplň rakví.

396
00:20:09,198 --> 00:20:11,904
Zní to strašně, ale je to
vlastně docela krásné.

397
00:20:24,782 --> 00:20:26,367
Personální manažer.

398
00:20:28,376 --> 00:20:29,961
Ano. Ano, jistě.

399
00:20:30,560 --> 00:20:32,028
Uděláme to zítra jako první věc.

400
00:20:35,259 --> 00:20:36,592
To byl Denholm.

401
00:20:37,558 --> 00:20:38,872
Chtěl by tě vidět.

402
00:20:51,405 --> 00:20:53,338
Co to má být?!

403
00:20:58,420 --> 00:21:00,101
Nemůžu uvěřit, že mně chceš zpátky.

404
00:21:00,255 --> 00:21:01,647
Měl bys za to poděkovat Jen.

405
00:21:01,961 --> 00:21:04,029
To, co mi včera řekla,
se mnou opravdu hnulo.

406
00:21:04,802 --> 00:21:06,425
Skutečně mocně.

407
00:21:06,792 --> 00:21:08,280
Opravdu, co říkala?

408
00:21:08,570 --> 00:21:09,575
To kdybych si pamatoval!

409
00:21:09,729 --> 00:21:12,280
Jde o to... o ten efekt jejích slov,
to je důležité.

410
00:21:12,983 --> 00:21:14,761
Teď vím, že smýšlet o někom jinak

411
00:21:14,819 --> 00:21:17,283
jen proto, že má špatnou barvu kůže,
je špatné.

412
00:21:17,541 --> 00:21:20,032
Nevím, proč by se věci nemohly
vrátit tam, kde byly.

413
00:21:21,528 --> 00:21:22,917
Já prostě nevím, co říct.

414
00:21:22,941 --> 00:21:24,493
Jsi zpátky nahoře, Richmonde!

415
00:21:24,498 --> 00:21:25,134
Skvělé!

416
00:21:25,157 --> 00:21:26,954
Tedy jestli jsi připraven
se se mnou opět utkat.

417
00:21:27,485 --> 00:21:28,625
Víš, jak jsem náročný.

418
00:21:29,804 --> 00:21:30,790
Nech toho.

419
00:21:30,826 --> 00:21:32,256
Víš, jak jsem vrtošivý.

420
00:21:32,844 --> 00:21:33,984
Ano, pane Reynholme.

421
00:21:34,042 --> 00:21:35,279
Říkej mi Denholm!

422
00:21:35,414 --> 00:21:36,786
Dobře, díky, Denholme.

423
00:21:37,404 --> 00:21:39,508
Ne ne. To se mi nelíbí.
Už to nedělej.

424
00:21:39,895 --> 00:21:40,919
Dobře, promiň.

425
00:21:40,958 --> 00:21:42,987
Vlastně jsem si to celé rozmyslel.

426
00:21:43,122 --> 00:21:44,764
Co? Takže musím zůstat tam dole?

427
00:21:44,784 --> 00:21:45,575
Ano!

428
00:21:45,576 --> 00:21:48,218
A nech mě na pokoji, ty skřete!

429
00:21:50,324 --> 00:21:52,206
Ah, dobře. Asi to není zas tak špatné,

430
00:21:52,207 --> 00:21:54,324
teď, když už nemusím
být pořád v tom pokoji.

431
00:21:54,498 --> 00:21:55,696
Ano, ano.

432
00:21:55,768 --> 00:21:57,725
No, jsme rádi, že tě máme.

433
00:21:59,424 --> 00:22:01,182
Vypadla mi moje mléčná čočka!

434
00:22:03,462 --> 00:22:04,487
Nešlápni na ni!

435
00:22:04,581 --> 00:22:06,359
Musíš... mi ji pomoct najít.

436
00:22:07,325 --> 00:22:10,397
A, asi mi jen sklouzla kousek vedle.

437
00:22:10,649 --> 00:22:12,272
Někdy to dělají.

438
00:22:13,045 --> 00:22:13,914
Tak pojď.

439
00:22:14,436 --> 00:22:16,233
No tak, pojď, holka.

440
00:22:17,779 --> 00:22:19,073
Už tam...

441
00:22:20,201 --> 00:22:21,159
skoro je...

442
00:22:23,911 --> 00:22:25,418
Tak co ty na to?

443
00:22:26,481 --> 00:22:28,104
Vypadá to skvěle.

444
00:22:30,191 --> 00:22:32,046
Říkal jsem vám, že je to okno.

445
00:22:34,087 --> 00:22:35,111
Zatracená čočka.

446
00:22:41,514 --> 00:22:42,558
Chtěl bych... Měl bych asi...

447
00:22:43,080 --> 00:22:44,683
Vlastně půjdu...

448
00:22:50,051 --> 00:22:51,543
Díky Bohu.

449
00:22:52,258 --> 00:22:55,000
No, aspoň je teď všecno zase v normálu.

450
00:22:55,833 --> 00:22:58,000
Teda pokud někdo nepůjde to Tamtěch dveří...

451
00:23:04,300 --> 00:23:05,900
KANTÝNA

452
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
subtitles by vencik
version: 0.1
encoding: cp1250
original subtitles by Sixe, Anyone for FOROM.COM