1
00:00:30,769 --> 00:00:34,093
Strašení Billa Course

2
00:00:34,686 --> 00:00:35,490
OK.

3
00:00:39,784 --> 00:00:40,853
A je to.

4
00:00:42,313 --> 00:00:43,751
Sedí se ti dobře?

5
00:00:45,751 --> 00:00:46,849
Dík.

6
00:00:48,237 --> 00:00:49,178
Bille?

7
00:00:50,285 --> 00:00:51,492
Mick Hucknall.

8
00:00:56,606 --> 00:00:57,626
Hej, to je sranda.

9
00:00:58,310 --> 00:01:01,174
Zatím to byl příjemný večer.
Ano, moc hezký, jo.

10
00:01:01,337 --> 00:01:03,357
Jo, abych byl upřímný,
když Julie navrhla,

11
00:01:03,359 --> 00:01:04,864
abychom spolu šli, moc mi to nesedělo.

12
00:01:04,864 --> 00:01:06,331
Víš, kamarádi se mě často snaží

13
00:01:06,484 --> 00:01:09,294
s někým seznámit, ale nikdy to nevychází.

14
00:01:09,439 --> 00:01:10,578
Mně to povídej. Mně taky ne.

15
00:01:10,601 --> 00:01:12,582
Víš, většinou schůzky nesnáším.

16
00:01:12,729 --> 00:01:15,925
Mělo by se jim říkat:
"trávení času s mizerným tlusťochem!"

17
00:01:18,518 --> 00:01:19,886
Ale tahle byla skvělá.

18
00:01:20,004 --> 00:01:21,023
Hele...

19
00:01:21,200 --> 00:01:22,808
Napadlo mně, že potom...

20
00:01:23,063 --> 00:01:24,308
možná bys chtěla...

21
00:01:24,406 --> 00:01:25,641
zajít ke mně?

22
00:01:25,689 --> 00:01:27,642
Mohli bychom si poslechnout
to nové album Jamieho Culluma.

23
00:01:27,681 --> 00:01:28,837
Možná, jo!

24
00:01:28,945 --> 00:01:31,043
Jo, jo, to by mohlo být...
vlastně opravdu hezké.

25
00:01:31,161 --> 00:01:32,190
Supr.

26
00:01:33,935 --> 00:01:35,484
Nech mě hádat...

27
00:01:35,778 --> 00:01:37,171
Ty by sis dala...

28
00:01:37,376 --> 00:01:38,729
červené víno?

29
00:01:38,827 --> 00:01:40,033
Ano, červené!

30
00:01:40,837 --> 00:01:43,562
Já taky, kdyby nás tady někdo obsloužil!

31
00:01:43,689 --> 00:01:44,866
Jo, ty, Hucknalle.

32
00:01:45,863 --> 00:01:48,969
Teda až, až budeš Vždy připraven!

33
00:01:49,933 --> 00:01:51,952
Neuvěřitelné.

34
00:01:52,031 --> 00:01:53,501
Jo, chtěl jsem ti říct, éé...

35
00:01:53,638 --> 00:01:55,050
já vážně nerad jím z jednoho.

36
00:01:55,297 --> 00:01:57,846
Tak si dej, co chceš
a já si dám co chci já,

37
00:01:57,944 --> 00:02:00,865
necháme to takhle.
Nebude nás to tak plést.

38
00:02:01,090 --> 00:02:02,110
Jasně, jasně.

39
00:02:02,146 --> 00:02:03,571
Říkal jsi Jamie Cullum?
Jo.

40
00:02:03,594 --> 00:02:04,894
Já nesnáším Jamieho Culluma.

41
00:02:06,600 --> 00:02:08,717
Jo a pak řekl:

42
00:02:08,773 --> 00:02:10,831
"já vážně nerad jím z jednoho."

43
00:02:11,204 --> 00:02:13,125
I s tím poklesem intonace a tak.

44
00:02:13,263 --> 00:02:16,753
On nerad jí z jednoho v tapas restauraci.

45
00:02:17,361 --> 00:02:18,694
Co je to sakra tapas?

46
00:02:18,812 --> 00:02:19,812
Vždyť víš, tapas,

47
00:02:19,979 --> 00:02:22,097
malé španělské jídlo.
Aha, jo.

48
00:02:22,214 --> 00:02:24,704
Taipas.
Jo, ale tak se to nevyslovuje.

49
00:02:25,283 --> 00:02:26,400
Ale jo.

50
00:02:27,067 --> 00:02:28,479
Ty jsi taky taipas.

51
00:02:29,557 --> 00:02:30,793
A co dál? Co dál?

52
00:02:30,920 --> 00:02:31,940
Co dál?

53
00:02:31,999 --> 00:02:34,097
Bože, měli jste ho vidět,
jak mluvil s obsluhou.

54
00:02:34,205 --> 00:02:35,666
Hrubě?
Neuvěřitelně!

55
00:02:35,764 --> 00:02:37,606
No jo, já jsem pracoval jako číšník.

56
00:02:37,665 --> 00:02:41,332
Když byl na mně někdo hrubý, tak jsem
si strkal jejich jídlo do kalhot.

57
00:02:42,230 --> 00:02:44,622
Proboha! Předtím, než jsi ho naservíroval?

58
00:02:45,779 --> 00:02:46,857
Ne, asi potom.

59
00:02:47,838 --> 00:02:50,799
Samozřejmě, že předtím!
Proč bych to dělal potom?

60
00:02:50,984 --> 00:02:52,828
Myslíš, že mu to taky udělali?

61
00:02:53,024 --> 00:02:55,181
No, tak když jedl,

62
00:02:55,298 --> 00:02:56,788
slyšela jsi někoho smát se?

63
00:02:56,886 --> 00:02:58,768
Myslím... Někde v kuchyni.

64
00:02:59,710 --> 00:03:00,553
Ano!

65
00:03:00,621 --> 00:03:02,229
Ano, vlastně ano.

66
00:03:02,327 --> 00:03:03,611
Tak to bylo jídlo z kalhot.

67
00:03:03,650 --> 00:03:04,895
Proboha!
Jo.

68
00:03:04,934 --> 00:03:07,026
Takže bylo zřejmě dobře,
že jste nejedli z jednoho.

69
00:03:07,190 --> 00:03:08,141
Bože!

70
00:03:08,316 --> 00:03:09,728
Tuhle věc jsem ti moh ušetřit.

71
00:03:10,022 --> 00:03:11,904
Ten chlap je známý kecal.

72
00:03:11,924 --> 00:03:13,159
Říkají mu "Novinky",

73
00:03:13,218 --> 00:03:15,424
protože pokaždé žvaní o tom,
se kterou se vyspal.

74
00:03:16,522 --> 00:03:19,483
To bych fakt radši spala s krysou.

75
00:03:19,622 --> 00:03:20,609
Doslovně.

76
00:03:22,264 --> 00:03:24,343
Jednomu nerozumím:

77
00:03:24,477 --> 00:03:27,110
Julie z pátého si myslí,
že tenhle chlápek je pro mně perfektní,

78
00:03:27,145 --> 00:03:28,307
Teda co si myslela?

79
00:03:28,337 --> 00:03:29,186
Tak moment.

80
00:03:29,244 --> 00:03:30,752
Koho znáš na pátém?
Proč?

81
00:03:30,844 --> 00:03:32,611
Jak bylo to jméno,
Judy, nebo Julie?

82
00:03:32,612 --> 00:03:33,720
Proč to chceš vědět?

83
00:03:33,795 --> 00:03:34,731
Jen tak.

84
00:03:34,780 --> 00:03:36,597
Na pátém dělá spousta pěkných holek.

85
00:03:36,915 --> 00:03:38,326
Hledáš, přes koho by ses tam dostal, co?

86
00:03:38,345 --> 00:03:39,485
Cože? Ne!

87
00:03:39,620 --> 00:03:40,722
Ne, díky.

88
00:03:40,741 --> 00:03:43,640
Nezneužívej moje jméno,
abys oblejzal na pátém.

89
00:03:44,557 --> 00:03:46,799
Pro tvou informaci, já neoblejzám.

90
00:03:46,963 --> 00:03:49,707
Moje úroveň je poněkud vyšší,
děkuji mnohokrát.

91
00:03:50,006 --> 00:03:51,668
Pošta.
Díky.

92
00:03:51,900 --> 00:03:53,234
Ale ne, tohle je špatně.

93
00:03:53,388 --> 00:03:55,978
Katalog prádélka pro
Cathy Morgan Foremanovou.

94
00:03:56,045 --> 00:03:57,664
Zajistím, aby to Cathy dostala.

95
00:03:58,354 --> 00:04:00,526
Cathy Morgan Foremanová,
kdo je Cathy Morgan Foremanová?

96
00:04:00,573 --> 00:04:02,316
Cathy dělá v...

97
00:04:02,335 --> 00:04:05,756
Cathy dělá v oddělení šalapustu.

98
00:04:05,968 --> 00:04:08,731
Oddělení čeho?
Á, promiň, zvoní mi telefon.

99
00:04:08,789 --> 00:04:10,953
Nic neslyším.
Mám ho na vibračním.

100
00:04:11,127 --> 00:04:12,054
Haló?

101
00:04:12,141 --> 00:04:13,358
Ahoj Cathy!

102
00:04:13,416 --> 00:04:16,527
Jo. Tvůj balíček dorazil,
já ti ho tady schovám.

103
00:04:16,565 --> 00:04:18,623
Bez problémů, Cathy Morgan Foremanová.

104
00:04:19,599 --> 00:04:21,019
Jestli se tady objeví...

105
00:04:21,077 --> 00:04:22,352
Jo. Jestli se objeví kdo?

106
00:04:24,106 --> 00:04:25,057
"Novinky."

107
00:04:25,194 --> 00:04:26,120
Ano, dobře?

108
00:04:26,325 --> 00:04:27,318
Jestli zavolá,

109
00:04:27,361 --> 00:04:28,524
tak mu prostě něco řekni.

110
00:04:29,099 --> 00:04:30,684
Nech to na mně!
Skvěle!

111
00:04:30,925 --> 00:04:33,050
Ale měl bych ti říct,
že nejsem moc dobrý lhář.

112
00:04:33,128 --> 00:04:34,345
Já jsem dobrý lhář.

113
00:04:34,403 --> 00:04:36,103
Myslela jsem, že telefonuješ!

114
00:04:36,857 --> 00:04:37,958
Jo, vlastně.

115
00:04:38,035 --> 00:04:39,871
Jo, to je v pohodě.

116
00:04:43,432 --> 00:04:44,437
Haló?

117
00:04:44,572 --> 00:04:47,993
Hele, Mossi,
za to nepůjdeš k soudu, jo?

118
00:04:48,341 --> 00:04:49,867
Prostě mu něco namluv.

119
00:04:49,945 --> 00:04:52,776
Já jen... Nikdy jsem neuměl
dobře odhadnout míru...

120
00:04:52,872 --> 00:04:54,959
... té lži.
Hele, přestaň nad vším tak bádat.

121
00:04:54,995 --> 00:04:57,878
Nešlo mi to už jako dítěti,
Začínáš mě zlobit...

122
00:04:57,885 --> 00:04:58,932
zalhal jsem tak nehorázně...

123
00:04:58,970 --> 00:05:00,209
Prostě mu řekni, že nemám čas!

124
00:05:02,765 --> 00:05:04,292
Nemáš čas!

125
00:05:04,968 --> 00:05:06,456
To je geniální!

126
00:05:08,291 --> 00:05:10,475
Prostě ho sem za žádných
okolností nepouštěj.

127
00:05:10,842 --> 00:05:11,847
Ne!

128
00:05:11,924 --> 00:05:12,968
Nemáš čas!

129
00:05:14,794 --> 00:05:17,016
Hej, éé, jak se jmenovala ta holka,

130
00:05:17,132 --> 00:05:20,552
co se s ní Jen zná, Julie, nebo Judy?

131
00:05:20,726 --> 00:05:22,195
Ano, jedno z toho.

132
00:05:27,615 --> 00:05:30,301
OK, tak já půjdu oblejzat na páté.

133
00:05:30,417 --> 00:05:31,460
Jo.

134
00:05:31,808 --> 00:05:33,992
Hele! Řek sem, že nemá čas!

135
00:05:34,204 --> 00:05:37,528
Hej, ztrať se, mladej!
Ta dáma nemá čas!

136
00:05:37,673 --> 00:05:39,296
Na tebe teda ne.

137
00:05:39,711 --> 00:05:40,813
Nemá čas!

138
00:05:40,967 --> 00:05:42,107
Geniální!

139
00:06:00,315 --> 00:06:01,977
Ahoj?
Ahoj!

140
00:06:03,378 --> 00:06:05,020
Jen hledám Jen.

141
00:06:16,523 --> 00:06:18,649
Bohužel, Jen tě teď nemůže přijmout.

142
00:06:18,720 --> 00:06:20,094
Nemá vůbec čas.

143
00:06:20,347 --> 00:06:22,517
Fakt?
Nemá čas maras.

144
00:06:22,819 --> 00:06:23,897
Sbohem!

145
00:06:27,146 --> 00:06:28,248
A co má?

146
00:06:28,364 --> 00:06:29,542
Má se dobře.

147
00:06:30,509 --> 00:06:32,383
Ne jak se má, co má na práci?

148
00:06:34,524 --> 00:06:35,947
Je tam?
Ne.

149
00:06:35,954 --> 00:06:37,681
Nezdržím ji, jen jí chci dát tohle.

150
00:06:37,690 --> 00:06:39,230
Nedávej jí to.
Dám jí je.

151
00:06:39,240 --> 00:06:40,805
Nebudou se jí líbit.
Nebudou jí vadit!

152
00:06:40,809 --> 00:06:41,445
Budou jí vadit.

153
00:06:41,446 --> 00:06:43,194
To nevadí.
Bude to jen chvilička.

154
00:06:43,222 --> 00:06:44,438
Hele, proč nemůžu dovnitř?

155
00:06:44,480 --> 00:06:45,831
Protože je mrtvá!

156
00:06:51,473 --> 00:06:52,401
Cože?

157
00:06:52,402 --> 00:06:55,164
Jo, je mrtvá. Ona... ona umřela.

158
00:06:56,459 --> 00:06:57,715
Včera v noci umřela.

159
00:06:59,338 --> 00:07:00,749
Umřela?!

160
00:07:00,981 --> 00:07:01,908
Jo!

161
00:07:02,101 --> 00:07:03,087
Totálně.

162
00:07:05,038 --> 00:07:06,391
Proboha!

163
00:07:07,587 --> 00:07:08,650
Já to...

164
00:07:08,727 --> 00:07:10,080
Tomu prostě nemůžu uvěřit!

165
00:07:10,157 --> 00:07:13,249
No, těžko bych si něco takového vymyslel, ne?

166
00:07:14,061 --> 00:07:16,070
Ne, ne, jasně, jasně že ne.

167
00:07:16,592 --> 00:07:18,080
Bože!

168
00:07:19,116 --> 00:07:21,749
No, byla trochu mimo už v té restauraci.

169
00:07:23,754 --> 00:07:24,778
Totiž...

170
00:07:25,145 --> 00:07:26,150
Bylo to tím jídlem?

171
00:07:26,169 --> 00:07:28,063
Tím tapasem, už to vědí?
Taipasem!

172
00:07:28,111 --> 00:07:29,445
Nevím.

173
00:07:30,179 --> 00:07:31,687
Ano, bylo, proč ne!

174
00:07:34,574 --> 00:07:35,560
Jéžiši!

175
00:07:36,405 --> 00:07:37,816
Já vím, že je to hrozné, ale...

176
00:07:38,173 --> 00:07:40,555
díky bohu, že jsme nejedli z jednoho.

177
00:07:42,666 --> 00:07:44,018
Já to prostě nerozdýchám.

178
00:07:44,192 --> 00:07:45,178
jo, no...

179
00:07:45,255 --> 00:07:47,285
my všichni jednou odejdeme...

180
00:07:50,637 --> 00:07:52,665
Je to hrozné, prostě hrozné!

181
00:07:52,781 --> 00:07:54,520
Je to sakra ošklivé!

182
00:07:56,152 --> 00:07:57,640
Byla tak krásná!

183
00:07:58,413 --> 00:08:00,017
Byla fakt kusanec.

184
00:08:05,762 --> 00:08:08,718
Ale ne všichni tady můžem truchlit
celý zatracený den, takže...

185
00:08:14,414 --> 00:08:15,709
Víš...

186
00:08:17,410 --> 00:08:20,300
Já byl ten poslední, se kterým by spala.

187
00:08:20,927 --> 00:08:23,342
Fakt? Říkala, že...
Co?

188
00:08:24,675 --> 00:08:29,989
Říkala, že se těší, až se s tebou vyspí.

189
00:08:50,067 --> 00:08:52,386
Nemůžu věřit, že takhle lhal.

190
00:08:53,600 --> 00:08:57,909
To si neuvědomuje, že do lhaní
se člověk může strašně zamotat?

191
00:09:02,605 --> 00:09:03,629
Ahoj?

192
00:09:07,700 --> 00:09:09,014
Ahoj!

193
00:09:13,381 --> 00:09:14,657
Já jsem Roy.

194
00:09:15,111 --> 00:09:16,328
IT

195
00:09:17,294 --> 00:09:20,965
Můj šéf mě pověřil, abych udělal
cokoli, co bys potřebovala...

196
00:09:21,361 --> 00:09:23,003
osobněé...

197
00:09:23,139 --> 00:09:24,627
osobní... osobně.

198
00:09:25,033 --> 00:09:27,178
Takže, pokud bys chtěla,

199
00:09:28,645 --> 00:09:29,887
tak si prostě vem moji vizitku.

200
00:09:32,258 --> 00:09:33,534
A...

201
00:09:35,028 --> 00:09:36,438
když budeš potřebovat něco udělat

202
00:09:36,921 --> 00:09:38,197
na počítači,

203
00:09:38,293 --> 00:09:42,834
jenom mi brnkni na telefon.
Je to mobil,

204
00:09:43,377 --> 00:09:46,022
tak nebudeš muset čekat na hovor...

205
00:09:46,147 --> 00:09:47,152
Kočko.

206
00:09:47,345 --> 00:09:48,814
OK, díky, Royi.

207
00:09:48,939 --> 00:09:50,639
Nemáš zač, Judy.

208
00:09:51,277 --> 00:09:53,016
Ah, já nejsem Judy, já jsem Julie.

209
00:09:53,209 --> 00:09:54,446
Judy?

210
00:09:56,716 --> 00:09:58,513
Někdo jde za tebou!

211
00:09:59,981 --> 00:10:01,798
Tenhle člověk říká, že by sis měla vzít jeho vizitku.

212
00:10:04,126 --> 00:10:06,367
Ta holka z IT, je to hrozné.

213
00:10:06,502 --> 00:10:08,493
Já vím, hrozné, vážně hrozné.

214
00:10:09,169 --> 00:10:12,106
Víš, já byl vlastně tím posledním,
s kým by spala.

215
00:10:13,613 --> 00:10:15,024
Velmi náhlé, ano.

216
00:10:15,159 --> 00:10:16,975
Slyšel jsem, že to byl nějaký špatný tapas.

217
00:10:17,072 --> 00:10:18,076
Taipas.

218
00:10:18,173 --> 00:10:19,100
Ano.

219
00:10:19,351 --> 00:10:20,356
Musíš být zdrcený.

220
00:10:20,433 --> 00:10:21,670
Jsem trochu vyjevený...

221
00:10:21,728 --> 00:10:23,834
No, víš, kde nás najdeš,
kdybys potřeboval.

222
00:10:24,008 --> 00:10:26,018
Jasně, budu v pořádku, díky.

223
00:10:26,230 --> 00:10:28,337
Jen se tak nějak vyhýbejte
celé téhle oblasti,

224
00:10:28,471 --> 00:10:31,003
než se nějak srovnáme s tou ztrátou.

225
00:10:32,259 --> 00:10:34,674
Teď mně omluvte, rád bych byl sám.

226
00:10:53,259 --> 00:10:54,303
Jak šlo oblejzání?

227
00:10:54,998 --> 00:10:56,003
Blbě!

228
00:10:56,128 --> 00:11:01,470
Ta holka, jéžišmarjá...
Ta holka, Judy, je to...

229
00:11:02,301 --> 00:11:04,485
Viděl jsi ji?
Jak vypadá?

230
00:11:04,657 --> 00:11:07,748
No, má chlupy na očích.
Kdo má chlupy na očích?

231
00:11:07,845 --> 00:11:09,236
Ty ne.
Ne.

232
00:11:10,009 --> 00:11:12,096
Jdu si pro kafe, chcete někdo něco?

233
00:11:12,279 --> 00:11:13,806
Ne? OK, čau!

234
00:11:36,177 --> 00:11:38,013
Haló?
Haló?

235
00:11:39,935 --> 00:11:41,326
Haló, Judy?

236
00:11:41,945 --> 00:11:43,375
Co bys potřebovala?

237
00:11:43,394 --> 00:11:44,824
Počítač je rozbitej!

238
00:11:44,930 --> 00:11:47,037
Je to PC, nebo Mac?

239
00:11:48,003 --> 00:11:49,008
*Jo!*

240
00:11:50,554 --> 00:11:52,157
Aha a co s ním je?

241
00:11:52,235 --> 00:11:53,510
Rozbil se.

242
00:11:53,616 --> 00:11:55,780
Jo a jak se rozbil, Judy?

243
00:11:55,944 --> 00:11:58,272
Velkej PRÁSK zvuk!
Velkej prásk zvuk, cože...

244
00:11:58,485 --> 00:12:00,533
Jaká je přesně povaha toho problému?

245
00:12:04,117 --> 00:12:05,045
MIO (My Input/Output)
(můj vstup/výstup)

246
00:12:05,586 --> 00:12:07,963
Judy, baterka mého telefonu dodě...

247
00:12:12,310 --> 00:12:13,914
Podívejte.
Co je?

248
00:12:14,069 --> 00:12:15,692
Není to hezké?

249
00:12:16,812 --> 00:12:19,460
Dostala jsem obrovskou spoustu kytek,

250
00:12:19,653 --> 00:12:21,179
a velkou gratulaci.

251
00:12:21,295 --> 00:12:23,923
A všichni ji podepsali!

252
00:12:24,802 --> 00:12:26,735
"Budeš navždy v našich srdcích!"

253
00:12:27,362 --> 00:12:30,145
Bože! A vy tvrdíte,
že tu nejsou hodní!

254
00:12:30,618 --> 00:12:31,449
Jo.

255
00:12:32,917 --> 00:12:35,352
Nechápu, proč to udělali?

256
00:12:35,921 --> 00:12:36,888
Proč?

257
00:12:36,946 --> 00:12:38,356
Já ti řeknu proč.

258
00:12:38,608 --> 00:12:40,946
To proto, že si všichni myslí,
že jsi brilantní!

259
00:12:41,931 --> 00:12:43,322
Opravdu?
Jo!

260
00:12:43,525 --> 00:12:45,669
A vlastně si všichni myslí,
že jsi tak brilantní,

261
00:12:45,863 --> 00:12:48,240
že tě zrovna zvolili
Zaměstnancem měsíce.

262
00:12:48,394 --> 00:12:49,495
Ne?
Ano!

263
00:12:49,611 --> 00:12:50,548
Ne?
Ano!

264
00:12:50,625 --> 00:12:51,746
Ne!
Jóó!

265
00:12:52,152 --> 00:12:53,524
Já tomu nevěřím!

266
00:12:53,717 --> 00:12:56,084
Prosím, věř tomu.
Můj Bože!

267
00:12:56,963 --> 00:13:00,567
Ani jsem nevěděla, že tady
mají Zaměstnance měsíce.

268
00:13:01,252 --> 00:13:03,880
Ne, založili to právě kvůli tobě.

269
00:13:04,779 --> 00:13:07,001
Zajdu nahoru a všem poděkuju, teď hned.

270
00:13:07,117 --> 00:13:09,083
Ne! To nedělej!

271
00:13:09,192 --> 00:13:10,564
Co? Proč ne?

272
00:13:10,718 --> 00:13:12,651
Uvedla bys je do rozpaků.

273
00:13:12,892 --> 00:13:15,346
Je to trapné, když ti někdo děkuje.

274
00:13:16,274 --> 00:13:17,897
Nebuď trouba.

275
00:13:22,861 --> 00:13:25,354
Události začínají nabírat
nepříjemný směr.

276
00:13:29,586 --> 00:13:31,653
Říkal jsem ti, ať mi do práce nevoláš!

277
00:13:43,978 --> 00:13:45,891
Hodná a krásná Jen!

278
00:13:45,968 --> 00:13:47,707
Ahoj, Malej Paule!

279
00:13:48,344 --> 00:13:50,798
Nejsi... Ty jsi...
Prý jsi byla nemocná, nebo tak něco.

280
00:13:50,895 --> 00:13:52,421
Nemocná? Já? Ne!

281
00:13:52,537 --> 00:13:55,223
Nikdy mi nebylo líp, zrovna jsem
se stala Zaměstnancem měsíce.

282
00:13:55,436 --> 00:13:58,035
Takže, éé, jdeš tudy?

283
00:14:02,311 --> 00:14:04,147
Neopovažuj se jet noc rychle, né!

284
00:14:12,374 --> 00:14:13,476
Jenom...

285
00:14:13,630 --> 00:14:15,756
Je těžké tady teď být, víš?

286
00:14:15,872 --> 00:14:17,360
Jednu chvíli je tady a

287
00:14:17,785 --> 00:14:19,331
pak najednou...

288
00:14:19,898 --> 00:14:20,717
prostě pryč.

289
00:14:20,818 --> 00:14:22,046
Víš...

290
00:14:22,722 --> 00:14:24,847
Já byl vlastně ten,
s kým naposledy spala.

291
00:14:26,856 --> 00:14:29,639
Držela tak pevně,
víš, bylo to tak...

292
00:14:30,509 --> 00:14:32,383
děsivé, ale...

293
00:14:32,750 --> 00:14:35,252
sexy děsivé, víš, jako by...

294
00:14:44,051 --> 00:14:45,355
Jen?!

295
00:14:45,935 --> 00:14:47,191
To byla ona!

296
00:14:49,017 --> 00:14:51,906
Co tady ještě děláš, Bille,
pro Boha živého, jdi domů!

297
00:14:52,959 --> 00:14:54,659
On byl ten poslední,
se kterým by spala.

298
00:14:54,717 --> 00:14:57,925
Já vím... Zřejmě byla
sakra dobrý zboží!

299
00:14:59,796 --> 00:15:01,413
Měj se, Malej Paule!

300
00:15:01,518 --> 00:15:03,644
Čau Jen, měj se!

301
00:15:06,127 --> 00:15:07,711
A kruci, pane jo!

302
00:15:12,735 --> 00:15:14,609
V této nešťastné hodině

303
00:15:14,744 --> 00:15:17,972
si všichni připomínáme,
jak krátký je náš čas tady na Zemi.

304
00:15:18,107 --> 00:15:19,614
Promiňte, kdo to umřel?

305
00:15:19,749 --> 00:15:20,928
Nevím.

306
00:15:21,275 --> 00:15:24,096
Myslím, že pan Reynholm
by rád řekl pár slov.

307
00:15:29,152 --> 00:15:31,741
V Nebi je o jednoho anděla více.

308
00:15:33,442 --> 00:15:35,219
Bože, jak mi Jen chybí!

309
00:15:35,770 --> 00:15:38,630
Připomínala mi mně, v jejím věku.

310
00:15:40,669 --> 00:15:42,427
Teda, když jsem byl v jejím věku,

311
00:15:42,543 --> 00:15:44,783
připomínala mi svůj věk.

312
00:15:47,683 --> 00:15:50,050
Připomínala mi můj věk v jejím věku.

313
00:15:53,050 --> 00:15:54,692
Když jsem byl v jejím věku,

314
00:15:55,485 --> 00:15:57,803
připomněla si mně?

315
00:16:00,304 --> 00:16:02,325
Jen jsem si opravdu oblíbil.

316
00:16:03,011 --> 00:16:06,084
A ta obliba se stala přátelstvím.

317
00:16:06,644 --> 00:16:08,737
Přátelstvím, které skončilo tak náhle,

318
00:16:09,138 --> 00:16:10,827
teprve před 12 hodinami...

319
00:16:11,716 --> 00:16:15,909
Po tom... jak se mi doneslo, značně
smyslném večeru s Billem Crousem!

320
00:16:16,044 --> 00:16:17,763
Bille, ty zvíře!

321
00:16:19,116 --> 00:16:20,304
Kde je?

322
00:16:20,362 --> 00:16:21,869
Ještě se utírá.

323
00:16:23,038 --> 00:16:24,738
Ona byla výjimečná.

324
00:16:25,975 --> 00:16:27,212
Vlastně tak výjimečná,

325
00:16:27,289 --> 00:16:30,168
že když jsem zavolal mému
blízkému příteli

326
00:16:30,438 --> 00:16:32,989
Eltonu Johnovi a pověděl mu o ní,

327
00:16:33,269 --> 00:16:34,766
všeho nechal

328
00:16:34,901 --> 00:16:37,433
a nabídl se, že přijede
a vystoupí pro nás!

329
00:16:37,529 --> 00:16:39,539
Slyšeli jste mně, je tady v budově!

330
00:16:39,645 --> 00:16:42,543
Elton John zazpívá krásnou píseň

331
00:16:42,644 --> 00:16:43,896
o smrti.

332
00:16:56,701 --> 00:16:58,576
Ó Bože, to je tak...

333
00:16:59,136 --> 00:17:00,353
tak nádherné...

334
00:17:01,638 --> 00:17:03,309
Děkuji vám, hrozně moc!

335
00:17:03,957 --> 00:17:06,875
Díky, díky, Bože!

336
00:17:15,909 --> 00:17:18,112
Mohla bych říct pár slov?

337
00:17:18,479 --> 00:17:19,600
Bože!

338
00:17:22,701 --> 00:17:25,416
Díky, strašně moc díky!

339
00:17:26,092 --> 00:17:27,261
Chtěla bych...

340
00:17:27,396 --> 00:17:29,446
Nebyla bych dneska tady,

341
00:17:29,467 --> 00:17:32,854
kdyby nebylo takové spousty
věcí, ale v neposlední řadě,

342
00:17:34,420 --> 00:17:36,545
bez něj...
Hej! Ona není mrtvá!

343
00:17:36,642 --> 00:17:37,820
Jo!

344
00:17:40,120 --> 00:17:41,975
Ty prolhaná krávo!

345
00:17:43,955 --> 00:17:45,424
Chceme Eltona!

346
00:17:45,607 --> 00:17:50,399
Chceme Eltona! Chceme Eltona!
Chceme Eltona!

347
00:17:53,404 --> 00:17:54,254
OK!

348
00:17:54,350 --> 00:17:56,772
Jestli ta ženská Judy přijde
sem, tak tady nepracuju,

349
00:17:56,807 --> 00:17:58,653
nikdy jsi mně neviděl...
Prostě si něco vymysli,

350
00:17:58,654 --> 00:17:59,496
hlavně se jí zbav!

351
00:17:59,531 --> 00:18:01,811
Nedá se přehlédnout,
má tři řady zubů.

352
00:18:01,965 --> 00:18:05,394
Poslyš, kdybych se potřeboval
fakt moc moc levně dostat ze země,

353
00:18:05,568 --> 00:18:07,346
jak bych to měl udělat?

354
00:18:08,892 --> 00:18:09,819
Nazdar.

355
00:18:13,452 --> 00:18:14,959
Co jsi to o mně vykládal?

356
00:18:16,031 --> 00:18:17,442
Nazdárek, Jen!

357
00:18:17,731 --> 00:18:19,374
Rád bych si teď s tebou pokecal,

358
00:18:19,509 --> 00:18:21,557
ale zrovna mi někdo volal,

359
00:18:21,660 --> 00:18:24,079
že můj otec akorát někoho zabil.

360
00:18:25,816 --> 00:18:27,378
Musím se tím zabývat.

361
00:18:27,759 --> 00:18:29,403
Tys všem řekl, že jsem mrtvá?

362
00:18:36,523 --> 00:18:37,486
Možná?

363
00:18:38,084 --> 00:18:39,176
Protože, éé,

364
00:18:39,258 --> 00:18:40,662
všichni si mysleli, že jsem mrtvá.

365
00:18:47,157 --> 00:18:49,164
Já něco vím.
Co? Co víš?

366
00:18:49,258 --> 00:18:51,747
Bill Crouse, on všude vykládá,
že s tebou včera v noci spal.

367
00:18:51,817 --> 00:18:52,815
Cože říká?

368
00:18:52,903 --> 00:18:53,755
Myslí si, že jsi mrtvá,

369
00:18:53,756 --> 00:18:55,662
tak všem říká, že jsi s ním spala.

370
00:18:55,745 --> 00:18:57,212
On je ten, na koho bys měla mít vztek!

371
00:18:57,312 --> 00:18:59,390
Né já! Já jsem bezvýznamný!

372
00:18:59,819 --> 00:19:00,922
Parchant!

373
00:19:08,056 --> 00:19:08,866
Hlasová schránka!

374
00:19:11,660 --> 00:19:12,271
Hej!

375
00:19:12,870 --> 00:19:13,785
Tady Jen!

376
00:19:13,996 --> 00:19:16,122
Přestaň všude vykládat, že jsem s tebou spala!

377
00:19:16,491 --> 00:19:17,748
Ty parchante!

378
00:19:20,148 --> 00:19:21,393
Asi už šel domů.

379
00:19:22,343 --> 00:19:24,351
Bože, bolí mně v krku.

380
00:19:25,791 --> 00:19:28,709
No, to asi ze všeho toho křiku.

381
00:19:30,467 --> 00:19:32,149
Blbě kecám, že jo?

382
00:19:33,482 --> 00:19:35,588
Můžeš mi najít jeho adresu?

383
00:19:36,129 --> 00:19:38,553
No, možná to bude trochu obtížné.

384
00:19:38,602 --> 00:19:40,822
Musím se nabořit do jeho
osobního firemního účtu,

385
00:19:40,823 --> 00:19:41,955
může to chvíli trvat.

386
00:19:43,104 --> 00:19:44,032
Tak jsme tam.

387
00:19:47,343 --> 00:19:49,391
Mmm, fakt mi nějak není dobře.

388
00:19:49,604 --> 00:19:51,633
No, vypadáš hrozně.

389
00:19:53,507 --> 00:19:56,406
Zase blbě kecám, co?

390
00:20:05,446 --> 00:20:07,533
*Máte jednu novou zprávu.*

391
00:20:07,726 --> 00:20:08,770
*Hej!*

392
00:20:09,001 --> 00:20:10,103
*Tady Jen!*

393
00:20:10,335 --> 00:20:12,963
*Přestaň všude vykládat, že jsem s tebou spala!*

394
00:20:13,137 --> 00:20:14,856
*Ty parchante!*

395
00:20:25,791 --> 00:20:27,511
Kde Roy?

396
00:20:29,308 --> 00:20:30,583
Roy je mrtvý!

397
00:20:44,674 --> 00:20:47,022
Ne, ne! Nechcípej!

398
00:20:47,138 --> 00:20:49,051
Nechcípej, ty svině!

399
00:20:52,399 --> 00:20:55,665
Bože můj, Bože můj!

400
00:20:58,602 --> 00:21:00,032
Krucinál!

401
00:21:03,462 --> 00:21:06,744
Proč mi tohle děláš,
když potřebuju tuhle šanci?

402
00:21:06,745 --> 00:21:09,075
Ááh pro rány Boží!
Teď mám sakra otevřené auto,

403
00:21:09,076 --> 00:21:10,732
a ani nevím, co to znamená!

404
00:21:13,624 --> 00:21:18,706
No tak, no ták, Ritchley...
Street, Ritchley Street...

405
00:21:21,266 --> 00:21:24,841
Bože, supr, jsem... Tady.

406
00:21:28,393 --> 00:21:30,248
Asi to byli chlapi, asi chlapi...

407
00:21:30,325 --> 00:21:32,335
nechali vzkaz, hrozná sranda...

408
00:21:32,470 --> 00:21:36,470
asi Bob, Bob vždycky
nechává srandovní vzkazy.

409
00:21:36,586 --> 00:21:39,117
A ta, ta letící hlava...

410
00:21:42,634 --> 00:21:43,851
to je ze stresu...

411
00:21:44,063 --> 00:21:47,636
trocha stresu, to je všechno...
Prostě sranda a fóry.

412
00:21:54,503 --> 00:21:55,991
Proboha!

413
00:22:01,772 --> 00:22:03,550
Proboha!

414
00:22:03,812 --> 00:22:07,051
Pusť mně dovnitř!
Pusť mně dovnitř, Bille!

415
00:22:07,115 --> 00:22:07,946
NE!

416
00:22:08,120 --> 00:22:11,270
Prší! Pusť mně, prosím, dovnitř!

417
00:22:11,366 --> 00:22:13,125
Ne, nikdy, nepustím!

418
00:22:13,240 --> 00:22:16,641
Přestaň vykládat, že jsem s tebou spala!

419
00:22:16,727 --> 00:22:18,698
Přestanu! Přestanu! Promiň!

420
00:22:18,862 --> 00:22:20,176
Parchante!

421
00:22:20,939 --> 00:22:23,412
Ty parchante!

422
00:22:24,082 --> 00:22:25,789
NÉ! Promiň!

423
00:22:25,925 --> 00:22:28,446
TY PARCHANTE!

424
00:22:44,769 --> 00:22:49,131
Malej Paule, odešels,

425
00:22:49,211 --> 00:22:53,233
Trochu ses předřel s tím vozíkem,

426
00:22:53,338 --> 00:22:58,564
Bodlo tě u srdce,
byls tady a teď jsi mrtvý...

427
00:23:01,072 --> 00:23:05,468
Teď frčíš po čtyřech v Nebi...

428
00:23:06,107 --> 00:23:08,426
Znala jste ho?
Ne.

429
00:23:13,319 --> 00:23:15,425
Já nemyslím, že je to Elton John.

430
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
subtitles by vencik
version: 0.1
encoding: cp1250
original EN subtitles by Sixe, Anyone for FOROM.COM